深山博客生活随笔↬《文言和白话》文言到底该怎么学?

《文言和白话》文言到底该怎么学?

穿插游击队2020-09-16 22:26【生活随笔】快速评论





第三部分

如果你说:那也没问题,我对文言是真爱。你告诉我:到底好不好学?要怎么学?那好,咱们先来定你的学习目标。今天,古汉语教学的明确目标是:培养阅读能力,不做写的要求。我们也把目标设定得现实一点,是:能够读得懂古代典籍原文。


先来说难不难做到?有人说,学文言比学外语还难呢。学英语一两年就能日常会话,学文言可是十年八年都不敢说学通了。张中行说,不能这么比,学外语能日用,那是低标准,学文言学到通,可是很高的专业标准。文言和现代汉语虽然有很大不同,但在词汇和语法上有传承的血缘关系。他举自己的例子。他小时候读《聊斋志异》,只要大部分的字认识,就能猜出来大意来。而高中时学了三四年英语,碰到原版的《双城记》,还是读不下来。就是因为中文和英语没有血缘关系。


只要方法对了就不难学。那这个方法是什么呢?是不是读它这本书就行呢?这本《文言和白话》,对我们了解文言文确实很有用。里面细致地介绍了文言的字音、词汇、句法,以及对偶、用典故的特点。但对看懂文言文这个目标来说,这还是远远不够。


张中行说,学文言的方法,不过就是“熟能生巧”,也就是去读大量文言写成的古代典籍。因为语言的性质,是一种“约定俗成”。想学会它,靠的就是不断地熟悉这种“约”和这种“俗”。通过广泛的阅读接触,把它的表达习惯牢牢地印在脑子里。再看到新信息时,模式相同的就会重合。随着时间推移,那些面生的、难懂的文言文,才会逐渐变得面熟,可以自然准确地理解其中的含义。比如,《淮南子》里说,仓颉造字时,“天雨粟、鬼夜哭”。在学这段时,记住了“雨”字是当“降落、降下”来讲,将来再看史书里记录天气,说到“雨雪”,就会知道不是指下完了雨又下雪,而是“降雪”。除了养成这样的语言习惯,没有别的办法。


你可能觉得,这也太笨了,简直就和没说差不多,肯定应该有什么捷径才对。比如说吧,运用算法,总结出一套明确的文言语法规则出来,再精读一些名篇做标本。认清了规律,还不能一通百通吗?


咱们别拿个人兴趣挑战人家的专业。我们能想到的,干了一辈子的张中行早就试过了。他在人民教育出版社工作了很多年,专门编审中学语文教材。全国各地的语文教研员,遇到分析不清的文言语法问题,常常会到北京去向他求教。他说,其中多数句子能分析,但有少数结构很不平常,没法做确定判断。因为不同的语言学派系,观点也不一样。你要是不服,觉得自己说了一辈子中国话不会有问题,可以搜一句话:就六个字,叫“王冕死了父亲”,冠冕堂皇的冕,就是那个明朝的画家。这句话是中国语言学界有名的公案。搜出来的结果,能刷新你对汉语语法的认识,我这里就不展开了。


张中行说,多年以来,广大教师都抱着一种希望:靠多做题,记住通行的语法规则来帮学生学文言文,这个用心虽然好,但在实践当中,百分之百落空。之所以说语言的属性是“约定俗成”,就是因为它表现得特别灵活。比如,在文言里,你可以称老朋友是“故人”,也可以说“故交”,但要类推说成“故友”就不行,因为那是专门指死去的朋友。为什么?不知道,反正就是约定俗成的。所以,他的实践经验就是:只能靠多读来实现熟练,靠熟练来实现精通。好在,文言不都是枯燥的,读的时候,可以多找自己感兴趣的内容。


要是我上面说的把你给“劝退”了,你会很自然地想出一个主意:那我以后只看翻译成白话的文言文不就得了吗?要是只看个大概,比如说读读古代的笑话和鬼故事,当然也没有太大关系。但如果有更高的文学审美需求,那损失就大了。翻译能传达意思,但很难兼顾语言的味道。比如,要翻译《滕王阁序》的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,就很难保留整齐对称和抑扬顿挫的美。读文学水平很高的文言,只保留一点儿大意,属于买椟还珠。更要紧的是,如果是为专门研究找资料,就绝对不能使用翻译的白话版本,必须查考原文。白话翻译这件事,向来是人多手杂,一旦基础材料就翻错了,后面的推论都会立不住。所以,文言的白话译本,并不是一条根本性出路。


总结

说到底,该怎么看待文言,是个人的事,我为你介绍的这本书,只是提供来自专业人士的建议。我们最后回顾一下:我们这里说的文言,是以先秦口语为基础的古代书面语和后代仿古作品。文言在秦汉时期就固定了下来,而白话继续发展,于是形成了文言和白话的分离。对中国文化来说,文言是既有功、也有过的。它的固定性和通用性,保证了文化在庞大的帝国疆域内保存和延续。它的僵化,也遮蔽了语言的活性和基本功能。对个人来说,学文言很有用,但也不是非学不可。要学文言的话,最好以阅读为目标,没必要去学着写。再说,也不太可能学会。学文言是没有捷径的,只有通过多读原文训练熟练的语言习惯。另外,张中行当年还有一个对语文教学的建议,他说:“就国家说,应该使任何人都有学会文言的机会,但同时容许任何人有不学的自由。”


撰稿、讲述:贾行家


脑图:摩西脑图工作室


点击展开全文

- END -

  • 福利公众号
  • 扫一扫有惊喜